هذه هي المرة الثانية - أي مرة؟ -
أين كنتِ منذ دقيقتين؟ - هنا -
لقد حطمتي آلة الطيران ثانية، أليس كذلك؟ - لا -
كلا، لأنني لست مهتمة - كاذبة -
لا لست كذلك، لقد كنت هنا - أثبتي ذلك -
،لا أعرف كيف أثبت ذلك أنت تراني أعزف، صحيح؟
لسلاحفي - لماذا شعرك مبتل؟ -
لأنني استحمّـيت للتو
مثل هذه السلاحف؟ - نعم -
إذا أردتي هذه السلاحف القذرة أن تعيش، فابقى بعيدة عن آلة الطيران
! أنا مرتعبة - هل ارتعبتي؟ -
أجل - حقاً ؟ -
هل تعتقد أنها ستطير؟ - نعم، أنا متأكد جداً -
لنقم بذلك إذاً، لا أستطيع الإنتظار اكثر
! أنا أطير
في بعض الأوقات يجب أن تقع بحادث وتصدم رأسك بشجرة لتعرف ما عليك فعله
وتدرك أن سر أي شيء لا معنى له
لست متأكداً لماذا أتذكر هذا
ولكن مدرسي للغة الإنجليزية في الثانوية تحدث عن هذا الرجل الروسي
الذي قال أنك إذا رأيت مسدساً في بداية ...قراءتك لكتاب
فتأكد أنه سيتم استخدامه قبل أن تنهي الكتاب...
كان يجب على شخص أن يستخدم هذا المسدس
منذ اللحظة الأولى التي رأيت فيها المسدس في الحظيرة
...بدأت أشعر بالقلق لأنني أدركت
أنه كان نفس المسدس في حلمي
لم أفكر مطلقاً في حياتي أنني سأكون رجل إسكيمو في وسط الصحراء
ومعرفة أنني يجب أن أقتل أحداً، أن أخرجه من تعاسته
،وفجأة أصبح كل شيء واضحاً مثل وضوح النافذة من الخارج بسبب المطر
كنت خائفاً أنني إن لم أفعل شيئاً أن في أي لحظة شيء ما سينفجر
ربما أنا...
،لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها فقط لكي لا أقتل نفسي
المشكلة الوحيدة هي أن كلاهما كانتا تعيستين جداً
لم أعرف أي منهما أقتل
لقد كنت أنتظرك - ماذا؟ -
هل ستقوم باستخدامه؟
لا تتحدثي إليّ - افعلها -
مما أنت خائف يا (أكسيل)؟
لا شيء
افعلها - اخرسي -
افعلها يا (أكسيل)، افعلها - اخرسي -
مما أنت خائف يا (أكسيل)؟ - لا شيء -
افعلها - اخرسي -
افعلها - (أرجوكِ، اخرسي يا (جريس -
افعلها، افعلها - اخرسي -
(إن لم تكن ستقتلني، فاجلس على السرير يا (أكسيل
،أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة
! لا تتحدثي مجدداً
(أكسيل) - !استديري، استديري -
! (أتعرف شيئاً... (أكسيل
كان لديّ صديق مثلك تماماً
عندما كنـّا صغاراً، كنـّا نتدحرج على سقفي
سقف كبير جداً
لا أشخاص
وكنت أتدحرج كثيراً، وفي كل مرة أقترب من الحافة جداً
...وكان يقف خلفي
! تباً - مثلك تماماً... -
ولم يدعني أقع أبداً
لا بأس، لا بأس
لديّ لعبة لك
حسناً - حسناً -
(لعبة قديمة... (القواعد الصارمة
حسناً
إنه دورك - لا -
لا يمكنك قول لا لهذه اللعبة
لا - حسناً، حسناً، سآخذ دورك -
(جريس)
! جريس)... أرجوكِ)
! (جريس)
لا تفعلي - (إنها لعبة يا (أكسيل -
توقفي، لا تفعلي ذلك أرجوكِ
أمي نائمة
حسناً (أكسيل)، أنظر - ! تباً لكِ -
أنظر إليّ - ! تباً لكِ -
! لا
خذه
لا أريده
ماذا؟ هل أنت خائف؟
،لا (جريس)، أنا لست خائفاً من أي شيء ليس لديّ فقط رغبة بالموت
هذا ليس عدلاً - ! هذا ليس عدلاً -
كلا، لقد أتيت إلى هنا لقتلي
! ونحن نلعب لعبة الآن، أنت تخرق القواعد
،(أكسيل) ما أنت... ولد صغير مرتعب؟
أنت خائف ببساطة من كل شيء؟
أكسيل)؟ أنت خائف فقط، صحيح؟)
أنت مجرد ولد صغير، صحيح؟ ! ياللهول، أنت مرتعب جداً
! هيا، خذ المسدس
! خذه
! أطلق
! كلا
! (لا يا (أكسيل
لا تستطيع فعل ذلك، هذا خرق للقواعد
(أكسيل)
ستكون الأمور على ما يرام
شكراً لكم سيداتي وسادتي
(ممثلنا التالي... السيد (بول ليدجر
(ليجير)، (ليجير)، (بول ليجير) - (بول ليجير) -
إسـ... مرحباً (إسمي هو (بول ليجير
(قد يتساءل العديد، ماذا تعني (ليجير
وقد يتساءل العديد، ما نوع هذا الإسم
هل هو إيطالي؟
أم هل هو سويدي؟
في الحقيقة، هو إسم فرنسي ...ويعني حرفياً
" مولود للتمثيل "
...وهذا بالضبط ما سأفعله لكم
هذه الليلة...
(سوف أمثـّل... أسلوب (ألفريد هيتشكوك
سأؤدي دوراً من رائعة الكلاسيكيات " نورث باي ... نورثويست "
...(المشهد الشهير عندما (ألفريد
(المشهد الشهير عندما (كاري جرانت تتم مطاردته بواسطة طائرة رش محاصيل
! اللعنة
! تباً
(شكراً جزيلاً لك يا (بول ليجير - أنا لم... لم أنتهي -
...الحكام
! أنا لم أنتهي بعد يا سيدة
! لم أنتهي
! هيا - لم أنتهي بعد -
شكراً لك
شكراً لكم، شكراً لكم
! واحد! واحد! لقد كنت متألقاً ألا تستطيعون رؤية التألق؟
واحد! أترون الجمهور؟ كان يجب أن أحصل على 10
! وأنتم تعطوني واحد ماذا؟ هل أنا غير محترف؟
أكسيل)، (أكسيل)، يجب أن أتحدث إليك ضروري) - مرحباً (ميلي)، تفضلي بالجلوس -
" واحد! ماذا تعرفون أنتم عن الفن؟ "
هل نستطيع الذهاب هناك؟ - بالتأكيد، بالتأكيد -
(يا (إلين)... هذه (إلين)، هذه (ميلي - مرحباً -
(خطيبة... (ليو
(هذه (جريس
(جريس)، هذه (ميلي) - مرحباً -
ليو) ؟)
أين هو؟ - ليو) ؟) -
إنه هنا، لقد أغلق على نفسه في غرفة النوم
ليو)، هل أستطيع الدخول؟)
(افتح الباب يا (ليو
افتح الباب - ارحلوا -
لنكسر الباب - حسناً، 1... 2... 3 -
...(ليو)
ميلي)، استدعي سيارة إسعاف)
لا بأس، ستكون بخير
أتريدني أن أخبرهم شيئاَ ؟
لمن؟ - والديك -
،لنديره (إنهم ميتين يا (ليو
...نعم، أنا أعرف ذلك لكن هل أخبرهم شيئاً أم لا؟
لا تتكلم هكذا، سوف تكون بخير - نعم أنا أعرف، سوف أكون بخير -
اوعدني أنك ستهتم بـ (ميلي) بعد الجنازة
! لا تقل هذا
لا تتكلم، اوعدني فقط
حسناً، أوعدك
جيد، وبعد أن تفعل ذلك ...أريدك أن تشتري لنفسك
(بعض البذل الجميلة وتعود إلى (نيويورك...
أريد البقاء معك، أريد بيع سيارات
،لا أريدك أن تبيع سيارات سوف تنضج قريباً
(أنا ناضج يا (ليو
أنا أحبك
! (ليو)، (ليو)
أنا بخير، أنا فقط... أكوّم سيارات
أريدك أن تساعدني
لقد فات الأوان
إنهم لا يقودون سيارات فخمة بعد الآن
،ليو)، نستطيع العمل في المعرض معاً) نستطيع بيع سيارات معاً
أنا و أنت
فات الأوان يا (أكسيل)، الحلم انتهى - (لقد كنت أتدرب على "مرحباتي" يا (ليو -
أتريد سماع "مرحباتي" ؟
...(ليو)
يجب أن أبدأ بالتسلق
(إنها مسافة طويلة يا (أكسيل
إنها مسافة طويلة إلى القمر
! (ليو)
لم تعد مجدداً قط
كان هناك الكثير من الأوراق القانونية لأهتم بها، أنا آسف
ولا حتـّى مكالمة هاتفية؟
أعرف يا (إلين)، أنا فقط كما تعرفين انشغلت بالكثير من الأمور
أنا آسف حقاً، أردت الإتصال ألف مرة
أنا آسف حقاً
إذاً، أنت فقط... قررت أن تأتي للزيارة؟ لشرب كوب قهوه بسرعة؟
لا تستطيع القدوم إلى هنا بهذه السهولة وتخبرني أنك آسف
أرجوكِ، إنه عيد ميلادك غداً - ولماذا تهتم؟ ولماذا تهتم؟ -
اسمعي، عمي مات، آسف لأنني لم أعد قبل ذلك - ...اسمع -
ولكن كان يجب أن أهتم بالجنازة وكل شيء - إذا كنت تبحث عن التعاطف فلقد أتيت للمكان الخاطئ -
إنه المكان الخاطئ لتأتي إليه إذا كنت تبحث عن التعاطف
حسناً؟ هل هذا مناسب لك؟
أرجوكِ، دعيني أحتفل بعيد ميلادك
ولماذا تهتم؟
اسمع، هل تعلم ما عليك أن تفعله؟
،عليك أن تستدر استدر وعد للمكان الذي أتيت منه
عد فقط للمكان الذي أتيت منه، حسناً؟
كيف حال (ميلي)؟
ميلي)؟)
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا قلتي للتو؟ أتريدينني أن أرحل؟
هل سترحل؟ هل سترحل الآن؟ - ماذا قلتي؟ -
هل سترحل الآن ببساطة؟ إلى متى سترحل الآن؟
سترحل لمدة طويلة؟ إلى متى سترحل؟ هل سترحل للأبد؟
أتريدينني أن أبقى أم أرحل؟ ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ - أريدك أن ترحل، أريدك أن ترحل -
! حسن - ...أريدك -
أريدك أن تأتي
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ أتريد الرحيل أم البقاء؟
أريد البقاء
لا أعتقد انك بحاجة لهذا الآن
،سوف تكون بخير، إنها فقط تنفعل أحياناً ستكون بخير
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟
(إلين)
ستكون الأمور بخير
لن يكون شيئاً بخير
! بالله عليكِ
إلين)، انتظري، انتظري) أحضرت لكِ هدية
لا أريدها - (أنتِ لا تعرفين حتـّى ما هي يا (إلين -
إلين)، أنتِ لا تعرفين ما هي)
هيا يا (إلين) أرجوكِ، خذيها فقط
لا أريدها - إنها هدية -
لا أريدها - أرجوكِ، إنها هدية -
شكراً على لفافة الورق - (إنها ليست لفافة ورق يا (إلين -
،(إنها تذكرتين إلى (شيشماريف (إنها تقع مباشرة على بحر (بارينج
تذاكر قطار؟ - نعم -
هل تتوقع مني أن أسافر إلى (ألاسكا) بالقطار؟
...لقد قلتي أنكِ لا تريدين الطيران، لذا
كلا، لم أقل
نعم، قلتي - كلا، لم أقل -
نعم، قلتي - أريد الطيران إلى هناك -
حسناً
،سوف ألغي تذاكر القطار وسأقوم بحجز تذاكر طائرة، حسناً ؟
حسناً - ! توقف -
ماذا؟
أنت تعتقد أنني عجوزة، صحيح؟
! كلا - نعم، أنت تعتقد أنني عجوزة -
لا تخبريني بما أعتقده
،لهذا السبب تريد الذهاب بالقطار أنت تخجل أن تكون معي
،أنا لست خجلاناً إلين)، سوف أذهب باستبدال هذه التذاكر)
لا، لا، لا، اسمع أنا لا ألومك، أنت محق
أنا عجوزة، أنت صغير أنت محق، هذا مقزز
! توقفي عن هذا
لماذا لا تجد شخصاً في سنك؟ لماذا أنت معي؟
أريد أن أكون معكِ - ولكنني لا أريد شفقتك اللعينة -
(أنا لا أمنحكِ أي شفقة يا (إلين - ماذا تمنحني إذاً ؟ -
،أحاول أن أمنحك كل شيء أحاول أن أمنحك الحب
! الحب
ماذا تعرف عن الحب؟ - وماذا تعرفين أنتِ؟ -
! أنت طفل
ما تحتاجه هو شخص لطيف.... وجميل
وصغير - مثل من؟ -
(مثل (ميلي
إنها تشبه الجميلات من (سويسرا) ولكنها غبية - أريدك أن تنصتي لي -
،لقد كانت خطيبة عمـّي لا أريدها، أريدك أنتِ
! هذا جنون
روني) كان يقول هذا)
: و(جريس) مازالت تقوله " خذي دوائك يا أمي وإلا أصبحتِ مجنونة "
ولكنه آذاها، ولقد قتلته
وأنا لست مجنونة - ! وأنا لست زوجك اللعين أيضاً، أنا أنا -
! هل تفهمين؟ أنتِ مجنونة - ! اخرج -
! أنتِ مجنونة - ! اخرج -
كلا لن أرحل، لن أذهب إلى أي مكان
اخرج من منزلي - لقد طلبتي مني للتو البقاء -
لم أفعل، أريدك أن ترحل
! ارحل - (لقد تعبت من هذه اللعبة يا (إلين -
ماذا تريدين؟
ماذا تريدين؟ - أريدك أن تفهمني -
أتعلمين شيئاً ؟ - ماذا؟ -
بول) كان محقاً)
بول) كان محقاً؟) - بول) كان محقاً) -
! بول) كان محقاً)
،لا أصدق أنك استمعت لأي شيء قاله عنـّي ماذا قال؟
لا شيء - لا شيء؟ ماذا قال؟ -
! لم يقل أي شيء - سوف أكتشف ما قاله (بول) عنـّي -
سأعرف... دعني وشأني - لن تذهبي إلى أي مكان -
،لن تذهبي إلى أي مكان إلى أين ستذهبين؟
! لن تذهبي إلى أي مكان - ! دعني وشأني -
تعالي بالداخل، تعالي
! أنتِ لستِ مجنونة، أريني أنكِ لست مجنونة
! هيا - ! دعني وشأني -
لا أعتقد أنكِ عجوزة
أعتقد أنكِ جميلة، لذا لا تقوليها مجدداً، هل تفهمين؟ لا أريد سماعها
! دعني وشأني
! توقفي
! (إلين) - اخرج من منزلي -
اخرج من منزلي
! اتركيها - اخرج من منزلي -
! قدمي
! هذا يكفي - ! كلا -
! هذا يكفي
! يا للروعة
! لا أستطيع تصديق أنها اشترتها
هل تطير؟
أضاجعت زوجتي؟
! بالله عليكم
(اسمعوا، هناك (المكسيك
(هناك (المكسيك)، هذه (أمريكا نحن نتحدث الإنجليزية
نعم - أنظري إلى وجهه -
هل ستلمس رأسي؟
! تباً
بول)، هلا توقفت عن العبث؟) - ألا ترى أنني أعيش كابوساً لعيناً؟ -
! دعها وشأنها
أنت تشتت انتباهها، إنها تحاول التحليق بالطائرة
! أرجوك! أرجوك
! هذا لا يحدث
! أنا أكره هذا الفيلم
الحياة جميلة
أعتقد أن ما فعلتيه جميل
شكراً
آسفة بشأن عمك
نعم، أنا أيضاً
أين تعتقده موجوداً الآن؟
الآن؟
الآن أعتقد أنه ربما على القمر
يقود كاديلاك ذهبية
الحياة جميلة
...(جريس)
....هل تعتقدي أنه سيكون شيئاً سيئاً جداً إذا
قبلتك؟ - كلا -
كلا؟
أنا آسف - إذاً هل تريد سماعي الآن؟ -
أنا آسف - هل ستنصت هذه المرة؟ -
نعم، نعم - حسناً -
...عل أية حال
إلين) مثل فطيرة التوت، حسناً؟) الفطيرة جيدة ولكنها ملخبطة جداً
وهي شبيهة بخدعة - ! يا إلهي -
دعنا نقل أنها فطيرة توت - ! يا إلهي -
شكلها جيد، رائحتها جيدة
وربما أيضاً طعمها جيد، ولكن هناك مشكلة واحدة
إنها مليئة بالمفاجئات، لأنه عندما تأخذ قضمة تجد مسامير تثقبك في فمك
وتخنقك في فمك
هل تفهم؟ هل تفهم ما أحاول إخبارك به؟
كلب مطيع، كلب مطيع هل تفهم؟
هل تفهم ما أحاول إخبارك به؟ - نعم -
حسناً - ...هذه الفلسفة مليئة بالفطائر والموز -
...والأشياء الحادة و
نعم، أنا فنان، ماذا سأقول غير ذلك؟
أنت فنان رديء
فنان رديء، فنان... وما الفرق؟ إنه الشيء نفسه
الفن هو الفن - أكسيل)، إنه عيد ميلادي، ارقص) -
نعم - نعم، اهرب -
أنا محق
ما ميعاد القطار الذاهب إلى (ألاسكا)؟
أنتِ تقصدين الطائرة؟ - لا، أقصد القطار -
لن نأخذ القطار، سوف نطير ألم تطيري طوال اليوم؟
و لكنك لا تستطيع تحمـّل كل هذه المسافة إلى (ألاسكا)، إنها باردة جداً
لا أريد الطيران لهناك
إلين)، لقد غيـّرت الحجز للتو)
يجب أن نستقل القطار، إنه أأمن
إذاً... أنتِ تريدينني أن أغيـّر حجز الطائرة وأجعله حجز قطار الآن؟
نعم - حسناً -
حان الوقت
ـ 37، 38، 39، 40 ـ
سلالم، سلالم، سلالم
حائط... (أكسيل)؟
أكسيل)، هنا، هنا)
أنا آسف
من هنا، من هنا
لا تلمسني، انتبه لوجهي
أكسيل)؟) - أرجوك انتبه لوجهي، حسناً؟ -
! انتظر
سلالم، سلالم
شجرة
شجرة وطاولة
بول)؟) - أكسيل)؟) -
لا أستطيع رؤية شيء ! (أكسيل)
لا أستطيع الرؤية
أكسيل) ؟) - ماذا؟ -
انتظرني
ها هو، لقد وجدته
ماذا؟
هنا
! لقد وجدته - أين أنتِ؟ -
! لقد وجدته - انتظرني -
وجدته، وجدته
هيا، لقد وجدته
! (بول) - أكسيل)، لا أستطيع رؤية شيء) -
أكسيل)؟)
أكسيل)؟) - ماذا؟ -
بول)، أنت هنا؟) حسناً جميعاً
! إنها تمطر
! هيا، إنها تمطر
! إنها تمطر
! إنها تمطر بحق الجحيم
أمي - ! نعم -
أنا قادمة يا أمي
أمي، ها أنا ذا عيد ميلاد سعيد
أنا أحبك - أنا أحبك -
عيد ميلاد سعيد - أحبك -
سوف أذهب للداخل
اذهب للعب
اذهبوا للعب
(هل أخبرتك عن الوقت عندما دعاني (أكسيل على عشاء عيد ميلادي الـ21 ؟
صديقي العزيز
لا - هل أستطيع إخبارها القصة؟ -
أم تريد أنت إخبارها؟ - لا، لا، احكي -
على أية حال، لقد قرر أن تكون هدية ...عيد ميلادي الـ21
أن يصطحبني للعشاء ويدفع من ماله
لقد ادخر بعض المال وقرر أن يصطحبني للعشاء لذا ذهبنا لهذا المطعم
،(المكان الذي كنا نذهب فيه مع (ليو ...ذهبنا إلى هناك معاً و
أكلنا وجبة رائعة، وجبة كبيرة رائعة
وعلمت أنها ستكون باهظة الثمن "ولكنه قال: "اطلب ما تشاء
لذا على أية حال، بعد العشاء كان يجب أن أذهب للحمام
وذهبت للحمام، وبعد أن خرجت من الحمام
رأيته واقف بجانب الباب، وكان يبدو قلقاً بطريقة غير عادية
،ونظرت إلى النادل النادل كان يقف بجانب طاولتنا ويهز الحساب
على الطاولة، كان يشير على الحساب
هل تريد أن الصعود؟ - ...ونظرت إلى (أكسيل) وقلت -
ماذا يجري؟ هل دفعت الحساب؟
هلا ساعدتني في تغليف الهدايا؟
لقد قلت أنك ستدفع ثمن كل شيء، ماذا تعني؟ - حسناً -
لقد جعلتني لا أحضر أي مال معي
قلت، ماذا تعني بأنك لا تملك أية نقود؟
على أية حال، الشيء التالي الذي أذكره
أننا كنا نركض في الشارع ويطاردنا نادلنا
الذي كان بعمر الخمسين، ولكنه كان يركض مثلي
مرحباً - مرحباً -
ما هذا؟
لا، لا
جميل جداً
أريدك أن تحصل على هذه
من أجلي؟
إنها جميلة - أريدك أن تحصل على العالم -
شكراً لكِ
لقد كنت أفكر فيما قلتيه - ماذا قلت؟ -
أنني من المفترض أن أكون معكِ
هلا ناولتني هذا الشريط؟
نعم
...أتعرفين
عندما قابلتها لأول مرة، شعرت بشيء قوي
لا أعرف ماذا كان
لم أعرف ماذا أطلق عليه
...الأن كل شيء بدأ في التغير، إنها
...إنها مثل السحابة
التي أستطيع أن أرى من خلالها...
وفي الجانب الآخر أراكِ
وأشعر بشيء قوي جداً
أعتقد أنني أعرف ما أطلقه عليه
هل كلامي منطقي؟
هلا وضعت إصبعك هنا قليلاً ؟
نعم، ما رأيك؟
بشأن ماذا؟ - بشأننا، أننا ننتمي لبعض -
ماذا عن هذا المصباح؟ هل تعتقد أنه سيعجب (بول)؟
نعم، سوف يحبه ما رأيك؟
أعتقد أن خطئين لا يكوّنوا صواب
ماذا تعنين؟ - أعني نحن، خطئين -
ماذا إن لم نكن كذلك؟ ما إن كنا صوابين وكل شخص آخر خطأ؟
! لا
(في كلا الحالتين سنفشل يا (أكسيل - ولكننا سنفشل معاً -
كنت أتمنى أن آخذك معي - لنذهب -
لنذهب الآن، بدون قطارات
لا طائرات، لا أبواب لعينة سنخرج مباشرة من النافذة
يجب أن أهتم ببعض الأعمال
المنزل؟ - نعم -
بالأمس في حلمي، كنت واقفة وسط الصحراء وبيتي كان مربوطاً حول عنقي
،وجسدي ينهار بسبب وزنه ...وكان مغموراً باللهب، واللهب كان
...يتسلق الحبل و
كادت تصل لرقبتي، وقبل أن تصل مباشرة ...استيقظت، وعلمت
علمت أنني يجب أنا أتخلص من هذا المنزل
أريدك أن توعديني بشيء - ماذا؟ -
...عندما تنتهين من أمور المنزل
نستطيع الرحيل...
! هيا
أوعدك
توعديني؟ - نعم -
أوعدك
جيد
إنها مضحكة، إنها قصة مضحكة
لديّ العديد من القصص المضحكة
! ها هم
هل هذه لي؟ - نعم -
اشتريتي هذه لي؟ - نعم -
هذا لطف منكِ جداً - نعم -
تفضلي
افتحي هديتك أولاً
أتعرف ما هذه؟ - نعم -
أشعر كأنني سمكة صدفية
،أردت دائماً أن أكون سلحفاة بحرية إنها سعيدة دائماً
كيف تعرفين أن السلاحف سعيدة؟
لأنك عندما تنظر لوجوههم، إنهم يبتسموا دائماً
(السلاحف لا تبتسم يا (جريس - نعم تبتسم -
لا، لا تبتسم - نعم تبتسم -
لا تستطع الإبتسام - لا أعتقد أن السلاحف تبتسم أيضاً -
نعم، نعم، يبتسموا ويعيشوا للأبد
من يريد العيش للأبد؟
أريد أن أموت وأنا في سن الـ 35
تريد أن تموت وأنت في سن الـ 35؟ - نعم -
كيف ستموت وأنت في سن الـ 35؟ - كيف سأموت وأنا في سن الـ 35؟ -
كيف سأموت؟ سأخبرك كيف سأموت
سأقوم بخلع كل ملابسي وأجلس في حوض مليء بالفودكا
وسيكون هناك تلفازاً في الغرفة معي "وسأكون أشاهد " نورث باي نورثويست
وعندما يأتي مشهد الطائرة، أجذب التلفاز إلى الحوض وأصعق نفسي
! أنا أكره هذا الفيلم
أريد أن أموت كطفلة صغيرة
،أصعد على السقف وأقفز وأطير
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض
ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى
ما الذي حصلت عليه؟
ما هذا الشيء؟ - مصباح حمم بركانية -
أكسيل)؟) - هذه الأشياء جميلة -
أكسيل)، ماذا عنك؟) - إنه جميل جداً، شكراً -
...أريد أن أكون
،أريد أن أقفز من على منحدر وجسدي يتهشـّم في الصخور
ولكنني لا أريد أن يحضر كثير من الناس ...للجنازة، لأنني
لا أريدهم أن ينظروا إليّ
،سوف تكون مهشـّماً كلياً لماذا تريدهم أن ينظروا إليك؟
أنا لا أريدهم أن ينظروا إليّ
أعني، كوني مستلقياً في صندوق، والناس تحدق بي
رائحتك ستبقى للأبد - لا أفهم ذلك -
جريس)، ماذا عنكِ؟)
أنا؟ أنا لن أموت
سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة
! (السلحفاة (جريس
! غنـّي
تصبح على خير - ماذا تعنين بـ (تصبح على خير)؟ -
أحبك
تصبح على خير - ماذا تعنين بـ (تصبح على خير)؟ -
ماذا تعنين بـ (تصبح على خير)؟ لقد جلسنا للتو أمام النار، نحن نقضي وقتاً ممتعاً
يجب أن أنهض مبكراً وأفعل أشياء
ابقي معنا قليلاً - نعم -
! هيا - حسناً، أراكم لاحقاً، الوداع -
! (هيا يا (جريس
هل هناك مشكلة؟ هل قلت شيئاً ؟
! هيا! هيا! هيا
أكسيل)، أنا متعبة أيضاً) سأذهب للنوم
في منتصف الأغنية! لم ننهي الأغنية
هل ستأتي يا أكسيل؟ - نعم -
تصبح على خير
هذا يكفي، دعوني فقط دعوني في منتصف الأغنية
كنت أعيش لحظة عظيمة، دعوني فقط هكذا
اصعدوا للنوم واتركوني مشبـّع بالماء هنا
(تصبح على خير يا (بول - (تصبحي على خير يا (إلين -
ألم تكن تلك القصة مضحكة؟ - نعم -
وماذا تعرفين عن الضحك؟
تطبخي الطعام وترميه على الأرض ! هذا مضحك حقاً
ثم يكون هناك كعكة عيد ميلاد ولا يريد أحد تقطيعها
سأقطع أنا الكعكة، شكراً
(عيد سعيد لي، عيد سعيد لـ (بول
(هذا أنا، (بول
يبدو أنها نزعت حوالي 45 شمعة من الكعكة
حسناً، جيد يكفي، يكفي يا رجال
!توقفوا! توقفوا! توقفوا هيا
يجب أن أعمل، هيا وقتي ثمين
تناولوا مشروباً، أنتم بحاجة إليه " " هيا
اذهبوا لمنزلكم وعانوا مع عائلتك " " عانوا مثل الحيوانات
" أخبرها قصة، ولا تضحك حتـّى " " لماذا يجب أن أتحدث مع 4 مغنيين سيئين؟ "
" !هذا هو يومي "
ممتاز
(الأب الروحي)
أنك ستعقد صفقة مهمة معه، وأن هناك حصـّة لي... إن استطعت مساعدته
قال أنك كنت عسيراً في المفاوضات
،لكن إذا حصلوا على بعض المساعدة ...وأتمـّوا الصفقة بسرعة
فسيكون هذا جيداً للعائلة - أصدقت هذا يا بني؟ -
أصدقت هذا؟ - قال أنه سيكون هناك حصـّة لي -
خاصة بي وحدي - لطالما اعتنيت بك -
اعتنيت بي؟
! أنت أخي الصغير أنت الذي تعتني بي؟
هل فكرت يوماً في هذا؟ هل فكرت لمرة واحدة في هذا؟
! أرسل (فريدو) ليفعل هذا ! أرسل (فريدو) ليفعل ذلك
ليقم (فريدو) بالإهتمام بشئون بعض الملاهي التافهة في مكان ما
أرسل (فريدو) ليـُـقل أحدهم من المطار
،(أنا أخوك الكبير يا (مايك ولقد تم تخطـّيني
هذه كانت رغبة أبي - لكنها لم تكن رغبتي -
!يمكنني تولّي الأمور، أنا ذكي لست كما يقول الجميع
لست مغفلاً، أنا ذكي وأريد الإحترام
أهناك أي شيء آخر تخبرني به عن التحقيق؟
المحامي (سينات) هو المسئول عنه
(إنه يعمل لحساب (روث
...(فريدو)
أنت لا تعني شيئاً إليّ الآن
لست أخاً، ولا صديق
لا أريد معرفتك أو معرفة ما تفعله
،لا أريد رؤيتك في الفنادق لا أريدك أن تقترب من منزلي
...عندما ترى أمّـنا
أريدك أن تخبرني مسبقاً لكي لا أكون موجوداً
أتفهم؟
! (مايكي)
،لا أريد أن يحدث له أي شيء ليس وأمّـنا حية
! (جريس)
! لا -
! (جريس)
...(جريس)
عودي للمنزل
! (جريس)
! (جريس)، لا، (جريس)
! (جريس) - ! (جريس) -
! (جريس)
! لقد وعدتيني
للمرة الأخيرة، سمعت صوتاً لم يكن صوت أمي
" (يهمس، " صباح الخير (كولومبوس
ولم يزعجني
...وأخيراً
الصوت أصبح منخفضاً وتحول إلى رياح كانت رائحتها لطيفة مثل عطر رخيص
...ولأول مرة في حياتي
...(أدركت مثل (كولومبوس لا بد أن أعيش في عالم من العطر الرخيص
(ولم أكن متأكداً أن أي اكتشاف في (أمريكا سيكون هو الحل
الطرق الملساء و إحصاء السمك لم يكن علماً
ولكن بطريقة ما، هذا جهزني للمحيط
لا أعرف لماذا، لكن... كلمات أبي قفزت مجدداً في رأسي
أتعلم، أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك
وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك
لأنك تمتلك قبعة...
وبالرغم من أن عمي (ليو) عمل بكل جهده
لست متأكداً أنه حصل على أي شيء أراده
إلين) و (جريس) كانتا في الحقيقة شخصاً واحداً) الذي كان كبيراً جداً ليعيش في جسد واحد
بصرف النظر عن مدي حبهم أو كرههم لبعض
بعد العاصفة، لم أستطع القول أن الحياة جميلة
...ولكن كل ما تمنيته هو أن فتى الإسكيمو من حلمي
أن يأتي راكضاً من أحد هذه الأبواب ويعانقني...
...وبالرغم من أنني لم أعد أشعر كسمكة
...وأدركت أنني لا أعلم شيئاً...
فقد كنت سعيداً لكوني حياً...
نضع الطعم هكذا، نضع الطعم هكذا
نضع الطعم هكذا
امسكها باستقامة، امسكها باستقامة - حسناً -
باستقامة
هل عينيها في جهة واحدة من رأسها؟
نعم، إنها سمكة غريبة جداً
عندما تصل لمرحلة النضوج، تتحرك عينها بجانب الأخرى
ما حجمها؟ - ...إنها -
إنها كبيرة ومفلطحة جداً - مثل سمكة (ليلنا أجلا)؟ -
كلا، إنها أكبر منها وطعمها لذيذ
أمسك، سأحضر شيئاً - أسرع -
تعال، اجذب، اجذب
اجذب
! بهدوء
لا تتحرك، لا تتحرك
لقد اصطدناها أخيراً - إنها مذهلة -
النهايـــــــــة
:قام بالترجمــــــــة abousenna أحمد أبو سنــــــة